Compagnia dell’Encelado Superbo

"Ammula fobbici e cutedda"

Vincitore

Musicultura

XVI Ed. - 2005

Il commento di Musicultura

Suoni antichi e nuovi, tradizione e modernità al servizio di un impianto musicale robusto e di una ispirata vena compositiva.

Il testo

Arriva da luntanu supra nu mulu staggiunatu
arriva cu lu suli ni la vecchia cuntrata
accatta ferru vecchiu e robba uramai pusata
pi lu jornu ca nasci varcannu lu passatu

Gira pi li strati a lu scrùsciu di cianciani
ni la storia centu pezzi di li granni avvinturi
vannìa li sicreti di re e d’imperaturi
pi ‘n saccu di carrubbi e tabaccu ni li mani

Ha canusciutu li majari di lu tempu c’ha vinutu
canta la gioia d’o munnu quannu crìsciunu li uri
chianci cu li soddi li lamenti d’o signuri
pi l’antichi petri si ferma alliggirutu

Ni cunta lu Ddiu di ciumi e aquili gicanti
Orlannu eroi pazzu prudiggi d’oru finu
stiddi raccamati e li gesta d’Astolfu palatinu
pi la luna a cavaddu d’Ippogrifu vulanti

Arriva da luntanu supra nu mulu staggiunatu
arriva cu lu suli ni la vecchia cuntrata
accatta ferru vecchiu e robba uramai pusata
pi lu jornu ca nasci varcannu lu passatu

E quannu oggi stancu lu quarteri si ritira
e li strati si perdunu ni lu scuru di la sira
resta ancora la mà vita o ricordu d’o so’ cantu
cerca ancora la so’ varba ni la chiazza di l’incantu

“Ammula fobbici e cuteddaa…”

Traduzione testo:

Arriva da lontano sopra un mulo stagionato
arriva con il sole nella vecchia contrada
compra ferro vecchio e roba oramai posata
per il giorno che nasce varcando il passato

Gira per le strade al rumore di cianciane
nella storia cento pezzi delle grandi avventure
urla i segreti di re e d’imperatori
per un sacco di carrube e tabacco nelle mani

Ha conosciuto gli sciamani del tempo che è venuto
canta la gioia del mondo quando crescono le ore
piange per i soldi i lamenti del Signore
per le antiche pietre si ferma alleggerito

Racconta il Dio dei fiumi e aquile giganti
Orlando eroe pazzo prodigi d’oro fino
stelle ricamate e le gesta d’Astolfo paladino
per la luna a cavallo d’Ippogrifo volante

Arriva da lontano sopra un mulo stagionato
arriva con il sole nella vecchia contrada
compra ferro vecchio e roba oramai posata
per il giorno che nasce varcando il passato

E quando oggi stanco il quartiere si ritira
e le strade si perdono nel buio della sera
resta ancora la mia vita al ricordo del suo canto
cerca ancora la sua barba nella piazza dell’incanto

“Ammula fobbici e cuteddaaa…”