Una prova di dialetto che diventa lingua grazie ad atmosfere musicali trascinanti e a parole che sono suoni.

E strichiti, Eestrichiti/ inna Trinacria
E strichiti, e strichiti/ inna Sicily
E strichiti, annachiti e rotolitìi / inna Trinacria
E strichiti, annachiti e rotolitìi / inna Sicily
(e strusciati, ancheggia e rotolati/shake, ratte and roll / inna trinacria/ in Sicilia)
Comu ti sanu sentiri?? Sugnu Sicilianu
Comu ti sanu sentiri?? Sicilianu cu lu cori ‘nte manu
(come sei riconosciuto??) (sono Siciliano) (Siciliano con il cuore in mano)
C’è ‘na terra ca ni runa u sangu/C’è ‘na terra ca ni spacca l’ossa
C’è na terra ruci e amara / E vi lu ricu ca l’ama rispitt ari
(C’è una terra che ci da il sangue / c’è una terra che ci spacca le ossa. / c’è una terra dolce ed amara / e vi dico che dobbiamo rispettarla)
Terra ro Liofanti / Inna Trinacria (terra dell’elefante)
Du focu di l’amanti / Inna Sicily (del fuoco degli amanti)
Pueti e scienziati / Inna Trinacria (poeti e scienziati)
Terra re cunnannati / Inna Trinacria, inna Sicily (terra dei condannati)
——–
E su ci siti, su ci si..isati i manu e abballati ora.. (e se ci siete, se ci sei..alzate le mani e ballate ora)
Su ci siti, su ci si..isati i manu e abbalati u sai.. (se ci siete, se ci sei..alzate le mani e ballate lo sai)
E su ci siti, ti rissi su ci siti e jù vi ricu isati i manu je abballati
Su ci siti, ora su ci siti, ca ccu sta musica vi ricu ca v’arrichiati
(e se ci siete, ti ho detto se ci siete e io vi dico alzate le mani e ballate./ Se ci siete, ora se ci siete, che con questa musica vi dico che ve la godete)
Sicilianu, sugnu Sicilianu e ti lu cantu cu lu cori ‘nte manu
Si Si Sicilianu, sugnu Sicilianu, abbrancicatu supr’e’cianchi ro vulcanu
(Siciliano, sono Siciliano e te lo canto con il cuore nelle mani. / e Siciliano, sono Siciliano, arrampicato sui fianchi del vulcano)
Facemu u raggamuffin targatu Sicily e senti u ti piaci abballa raccussì
Tu staju ricennu ora e ascutimi picchì cu lu stile r’Ipercussonici s’abballi t’arrichìi
(Facciamo raggamuffin targato Sicily e senti se ti piace, balla così) (te lo dico ora e ascoltami perché con lo stile de Ipercussonici se balli te la godi)
Ponte, ponente, ponte “P” / ora tu ricu ca non s’ ‘a fari
Ponte, ponente, ponte “P” / lassati iri lu strittu ca ni piaci raccussì
(ponte, ponente, ponte “p” ora ti dico che non si deve fare./ lasciate stare lo stretto che a noi piace così)
Si si si! si si si! / si si si si Sicily!
Uoh oh oh!! uah ah ah!! / Abballa ccu stu ritmu Inna Sicily
Si si si, si si si, si si si, si Sicily !!
E strichiti, annachiti e rotolitì / inna Trinacria, Inna Sicily